I achieved the same outcome using a proxy configuration.
There are a lot of posts describing how to use a dynamic proxy SSH setting to access a remote network via the Chromebook's browser, but this solution depends on the Chromebook SFTP extension* and the Chromebook secure shell extension** to view a remote file system in a Chromebook flex via SSH.
Step 1.
Configure the secure shell extension to SSH into the remote server (call it server1) and add the following in the SSH arguments box:
-L 8088:192.168.1.XX:22
Note that '8088' is an arbitrary local port on the Chromebook but I understand Chromebook is fussy about local ports i.e. disallowing privileged ports (< 1000 and something) and only allowing certain others (?), that 191.168.1.XX is the destination IP at the remote LAN you're wishing to 'tunnel' to (obviously different to server1's IP...call this one 'server2') and '22' is server2's SSH port
Step 2.
Reconfigure the current IP connection to allow Proxy use.
This is well described in Chromebook posts, but to reiterate:
Allow proxies for shared networks --> turn on
Connection Type: Manual Proxy configuration
Use the same proxy for all protocols - No
Http proxy and Secure Http proxy: socks5://localhost with Port 8088
Socks host: SOCKS Host Port 8088
Do not use the proxy settings for these hosts and domains:
(this is quite useful i.e. add eg https://www.google.com, or your email host's address, one at a time via the 'Add Exception' line *before* the Proxy is activated).
Step 3
Configure the SFTP extension:
Server Name: localhost, Port 8088
Username: as needed
Password: as needed
Then the magic should happen with the remote file system becoming 'mountable' via the blue button and visible under the native Chromebook file manager
(add it to 'Favorites', 'Store Credentials')
- References
*https://www.techrepublic.com/article/how-to-mount-an-sftp-drive-on-your-chromebook
*https://dchromewebstore.google.com/detail/sftp-client/jajcoljhdglkjpfefjkgiohbhnkkmipm
**https://chromewebstore.google.com/detail/secure-shell/iodihamcpbpeioajjeobimgagajmlibd